YETZTICAH

yetzticah:

*\YETZTICAH v.réfl. honorifique de cah, être (en un endroit).

" cân timoyetzticatca ", où étais-tu ?

" ca nicân timoyetzticah ", tu es ici. Sah6,130.

" nicân moyetztiyez ", il sera ici. Launey 203.

" zan cemihcac zan nohuiyân moyetzticah ", mais tu demeures toujours (et) partout - sondern ewig (und) überall west Er.

Est dit du Dieu chrétien en Sah 1949,112.

" mâ oc mochôquiz mâ oc melcihcihuiliz ic xonye xommoyetztiye ", reste, demeure pour l'instant avec tes pleurs, avec tes soupirs - let there be thy tears, thy sights. Launey II 90 = Sah6, 142 (xoie, xonmoietztie).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.